Crunchyroll ha pubblicato sottotitoli imbarazzanti di ChatGPT nel suo nuovo anime

In breve:

Gli utenti di Crunchyroll, piattaforma di streaming anime, hanno notato che i sottotitoli italiani del nuovo anime "Necronomico and the Cosmic Horror Show" erano pieni di errori ortografici e grammaticali, con chiari riferimenti all'intelligenza artificiale, come frasi che iniziavano con "ChatGPT ha detto". Di recente il presidente di Crunchyroll aveva dichiarato di non voler utilizzare l'intelligenza artificiale nella produzione creativa.

Riassunto completo:

Alcuni utenti della piattaforma di anime Crunchyroll hanno espresso sorpresa e malcontento nel notare che i sottotitoli di una nuova serie animata, intitolata "Necronomico and the Cosmic Horror Show", contenevano numerosi errori grammaticali e refusi.
I sottotitoli presentavano frasi chiaramente generate da un'intelligenza artificiale, con esempi espliciti come frasi che iniziano con la dicitura "ChatGPT ha detto", confermando l'uso del software ChatGPT per la loro realizzazione.
La qualità bassa dei sottotitoli è stata criticata perché rende l'esperienza di visione poco autentica e deludente, contraddicendo le precedenti dichiarazioni del presidente Rahul Purini, che aveva assicurato che Crunchyroll non intendeva utilizzare l'IA nel processo creativo delle produzioni animate.
Crunchyroll aveva dichiarato di voler impiegare l'intelligenza artificiale unicamente per migliorare aspetti come suggerimenti e personalizzazione dei contenuti, rassicurando che l'autenticità creativa e il lavoro dei professionisti come i doppiatori non sarebbero stati messi in discussione.
L'incidente sottolinea inoltre il ruolo importante svolto da professionisti umani come traduttori e tecnici di localizzazione, messi potenzialmente a rischio dalla crescente tendenza dell'industria dell'intrattenimento a servirsi rapidamente di tecnologie di intelligenza artificiale per velocizzare la distribuzione di contenuti.

Questo testo è un riassunto del seguente articolo (eng):